- I tidigare avsnitt: - Det är det bästa sättet.
Så jag ska snacka skit om Draken på bloggen.
- Det känns som en fälla. - Jag har hädat mot Draken.
- Det finns mycket för er att frukta. - Det här är ditt verk, Alana.
Jag är Draken!
Upp med dig. Ställ dig vid sängen.
- Vet du var du är i rummet? - Ja.
Vet du var du är i huset?
Då vet du var ytterdörren är, eller hur?
Reba... Känn på mitt bröst.
Långsamt... Gör inte det du tänkte!
Känn bara på mitt bröst.
Bara runt min hals. Känner du?
Det är en nyckel. Trä den över huvudet på mig. Försiktigt.
Nu...
...tänker jag se om jag kan lita på dig.
Gå till ytterdörren och lås den.
Gör det nu. Jag väntar här.
Försök inte springa.
Jag kan ta dig.
Å, Reba...
Lås dörren nu, och häng nyckeln runt min hals.
Häng den runt min hals.
Ska vi se om det verkligen är låst?
Mycket bra.
Du ska gå tillbaka till sovrummet.
Du vet vägen.
Sätt dig ner.
Sitt still nu. Annars kan jag inte hålla honom från dig.
Försök, är du snäll.
Sträck ut handen.
Känn på det här.
Ta inte tag i det. Känn på det.
Det är ett hagelgevär.
Vet du vad det kan göra?
Ta ner handen.
Jag önskar att jag hade kunnat lita på dig.
Jag ville lita på dig.
- Du kändes så bra. - Du också, D.
Jag älskade det.
Snälla, gör mig inte illa nu.
Allt är över för mig.
Jag kan inte ge dig till Honom. Du vet vad Han kommer att göra.
Nej, nej...
Han kommer att bita dig.
Det är bättre att du följer med mig.
Nej, nej...
Å, Reba...
Jag... står inte ut med att se dig brinna.
Han sköt sig själv i ansiktet.
Jag hade min hand i det...
Han tände eld på huset.
Han sköt sig.
Jag hade min hand i det...
Han låg på golvet...
Du ska inte behöva genomgå det igen, men jag skulle vilja komma förbi -
- bara för att se hur du har det.
Hur kan du låta bli? En charmör som jag.
I slutändan kunde han inte döda dig, och han kunde inte se dig dö.
Folk som kan sånt här säger att du hjälpte honom att försöka sluta.
Du räddade antagligen några liv.
- Jag attraherade ett missfoster. - Nej.
Du attraherade en man med ett missfoster på ryggen.
Det är inget fel på dig.
Det vet jag.
Jag måste se upp med såna som lever på att ha folk i beroendeställning.
Jag har träffat en del. De dras till blinda.
Inte bara till blinda.
Ding, dång, draken är död.
- Bör jag gratulera dig? - Jag dödade honom inte. Självmord.
Han var inte stark som en drake, trots allt.
Han försökte sluta.
Jag hejade på dig, Will.
Så synd.
Du kom hela vägen hit utan att få döda nån.
Din enda tröst är dr Chilton.
Gratulerar till det du gjorde med honom. Jag beundrar det verkligen.
Vilken slug pojke du är.
Anklagar du mig för nåt?
Håller fienden inom dig med om anklagelsen? Kanske bara lite?
Jag kom tillbaka för att stoppa Draken.
Det är gjort.
Han hade din familj på dagordningen.
De är trygga nu.
Du kan åka hem igen, om det finns nån poäng med det.
Finns det nån poäng med det?
Jag tycker om mitt liv där.
Det blir inte detsamma.
Du kommer att se att det inte är detsamma.
Det du vet kommer att leva med dig, som en objuden gäst.
Molly och jag vill att det ska bli detsamma.
När ditt liv blir vanvettigt hövligt...
...tänk då på mig.
Tänk på mig, Will -
- men oroa dig inte.
Du angav dig själv så att jag alltid skulle veta var du var.
Men du gjorde bara det för att jag avvisade dig.
Farväl.
Will...
Var det trevligt att träffa mig?
Trevligt?
Nej.
Tror du att du kan sitta upp? Försök sitta upp.
Du knäckte inte ryggen på mig.
Ditt ansikte... är stängt för mig.
Om jag kan se dig...
...så ser du mig.
Du tror att du förstår, eller hur?
Jag förstår att blod och andedräkt...
...bara är ämnen som förändras för att ge bränsle åt din strålglans.
Hannibal sa det.
Till mig.
Jag ville berätta för Lecter, men Lecter förrådde mig.
Han förrådde mig också.
Jag vill gärna berätta.
Du berättade...
...för Reba.
Jag berättade lite för Reba.
- På ett sätt som hon kunde överleva. - Men du förändrade inte henne.
Jag valde att inte göra det.
Jag är starkare än Draken nu.
Det är Hannibal Lecter som du måste förändra.
Jag vill träffa Lecter.
Hur kan jag göra det?
De enda tänder vi hittade var löständerna.
De var gjorda av ett gummi som man inte har använt på 50 år.
Dolarhyde lät göra likadana i akryl. En kinesisk tillverkare.
De nya löständerna fanns på kroppen. De gamla satt i hans mun.
Inte i hans mun. Vi tror att han heter Arnold Lang.
Han jobbade på en bensinmack i närheten. Vi har hittat hans bil.
Dolarhyde dödar Lang, tar med kroppen hem...
...sen leker han charader med den blinda kvinnan...
"Jag står inte ut med att se dig brinna..." och skjuter Lang.
Han hängde nyckeln om halsen för att hon skulle känna på kroppen -
- och berätta för oss att hon hade gjort det.
Den stora röda draken lever.
Vi borde försöka få honom att komma till oss -
- med nåt lockbete som han vill ha mer än mig.
- Då skulle han vara en idiot. - Jag vet.
Vet du vad som skulle vara det bästa lockbetet? Hannibal.
Varför skulle nån vilja träffa Hannibal Lecter?
För att döda honom. På det sättet kan Draken sluka upp honom -
- och bli nåt mer än han redan är.
Du låter säker på din sak.
Nej. Vem kan vara säker?
Jag vet inte om det skulle fungera, men det är vår bästa chans.
Hur skulle vi göra det?
Vi förflyttar Hannibal till federalt fängelse och iscensätter en rymning.
Ett beslut tar blott ett ögonblick.
Det du föreslår är otroligt tanklöst.
Jag har svårt att tänka mig att det ögonblicket existerar.
Beslut består av knådade känslor.
De är oftare en klump än en summa.
Hur du än tror att du ska manipulera situationen till din fördel...
- så måste du tänka om. - Det finns inga fördelar.
Det handlar bara om grader av nackdelar.
"Må den som håller djävulen hålla honom väl."
"Han låter sig knappast fångas en andra gång."
Jag tänker inte låta Hannibal fångas en andra gång.
Du kan inte leva med honom, och du kan inte leva utan honom.
- Är det så det ligger till? - Jag antar...
...att det här är min tillblivelse.
Det du håller på att bli är sjukligt.
Extremt grymma handlingar kräver en stor mängd empati.
Du har blivit religiös.
Det finns inget farligare.
Jag skulle packa, om jag vore du.
Det finns kött på menyn igen.
Din självrättfärdiga, obetänksamma, nervösa lilla man.
Han kan lika gärna skära halsen av oss allihop på en gång.
Redo eller ej...
Nu kommer han.
Dr Bloom...
Till slut kan du inte låta bli att hälsa på.
Ditt ansiktsuttryck förändrades inte alls...
...när du såg mig för första gången.
Chocken när folk ser mig... brukar bli fördröjd.
Jag ville se dig, Frederick.
Jag ville påminna mig själv vad Hannibal kan göra.
Vad Hannibal kan göra...
Vad Will Graham kan göra...
Vad du kan göra.
Du var repslagaren.
Tyvärr räckte inte repet för att hänga dig.
Bara för att hänga mig.
Vem är det du ska slå rep åt nu?
Hannibal.
Om jag kunde så skulle jag bränna honom levande.
Men...
...jag kanske skulle vilja ha hans hud.
Jag har fått hudtransplantationer.
Jag skulle älska att ha Hannibal bland mina donatorer.
Du var aldrig bekväm under din egen hud, Frederick.
Du skulle inte bli bekväm under Hannibals.
Är du det?
Vi kan erbjuda dig en överenskommelse, Hannibal.
Jaså? Med vem?
FBI.
Kunde inte Jack fråga själv?
Jack känner inte dig lika väl som jag. Du skulle bara plåga honom.
Det stämmer.
Så klokt av Jack.
Den röda draken iscensatte sin egen död.
Bra gjort.
Jack vill iscensätta en rymning.
Jag överlämnar dig till polisen, och Jack använder dig som lockbete.
Var det Wills idé?
Ja.
Det gick ju så bra för Frederick Chilton.
Hälsa Frederick att jag önskar honom att han inte blir för ful.
Det här är det enda du kan få...
Ett rationellt samhälle skulle döda mig eller ge mig mina böcker.
Om du samarbetar så får du dina böcker -
- dina teckningar och din toalett.
Du får tillbaka alla privilegier.
Litar du på att Will har mitt bästa för ögonen?
Lika mycket som jag litar på att du har hans.
Litar du på att jag har ditt?
Du tänker överlämna mig till polisen.
Poliserna är inte lika visa som du.
Jag kanske rymmer på riktigt och kommer och dödar dig.
Så snart du får en chans, antar jag.
Du dog i mitt kök, Alana, när du valde att vara modig.
Varje ögonblick sen dess har du levt på lånad tid.
Din fru, ditt barn...
De tillhör mig.
Du förhandlade med mig om Wills liv, och sen spann jag guld åt dig.
Hannibal har provisoriskt gått med på överenskommelsen.
- Hur gör vi det mindre provisoriskt? - Han vill att Will ber honom om det.
- Han vill att du säger "snälla". - Jag säger vad som helst.
Då så. Folk flyr i panik om de tror att Lecter är ute.
Låt dem. För äkthets skull.
Låt dem tro att jag hjälpte Hannibal rymma.
För äkthets skull?
Nån måste vara nära honom när Draken kommer.
Vad händer sen?
Då dödar vi Dolarhyde.
Och sen...
...dödar vi Hannibal.
En djävulsk plan...
- Jag trodde att du hade sagt farväl. - Vi har ett sista farväl kvar.
Du sa inte bara farväl, eller hur?
Det där lilla extra på slutet... Vad var det du sa?
Du angav dig själv för att jag avvisade dig.
Just det. Det där.
Jag tror att det kallas "att tappa micken". Du tappade micken.
Men nu kommer du hit för att plocka upp den igen.
Jag visste att du skulle fly så länge jag jagade dig.
Du ville att jag skulle veta precis var du var när jag behövde det.
Det gjorde du.
Jag behöver dig, Hannibal.
Ding, dång, draken är inte död.
Han sa att han ville träffa dig. Han kanske menade allvar.
Efter din stora flykt ber du att få träffa Draken.
- Han skulle aldrig komma ut. - Om han var tillräckligt nyfiken.
Vi väljer en plats som bara går att övervaka från långt håll.
Vi kontrollerar alla övervakningsplatser.
Du tycker att det låter som en svag plan.
Säkerhetstjänsten har en plan som de aldrig har använt. Vi får den.
Du är vår bästa chans, Hannibal.
Snälla...
Han tänker inte döda oss här. Det han vill göra kräver avskildhet.
Vad gör du?
Du oroar dig för mycket, Will.
Du skulle må mycket bättre om du bara kunde slappna av.
Behöver du skjuts?
Branten håller på att eroderas bort.
Här fanns mer land när jag var här med Abigail och med Miriam lass.
Och nu är du här med mig.
Och branten eroderas fortfarande.
Du och jag står över Atlantens vågor. Snart är allt det här borta i havet.
Du leker lekar i månens skugga.
Jag blev inte förvånad när Draken hörde av sig.
Blev du?
Både ja och nej.
Tänker du se på när han dödar mig?
Jag tänker se på när han förändrar dig.
Det är olägligt att jag känner medlidande med dig.
Om man tycker om kött är det olägligt att känna medlidande med en ko.
Rädda dig själv och döda alla?
Jag vet inte om jag kan rädda mig själv.
Men det kanske inte gör nåt.
"Det finns ingen större kärlek än att dö för en vän."
- Han betraktar oss nu. - Jag vet.
Spring inte. Då tar jag dig.
Hej, Francis.
Hej, dr Lecter.
Jag är ändå glad att du valde livet, Francis.
Självmord är fienden.
Du hölls fången av en fantasivärld...
...som var lika lysande och ren och omedelbar som barndomen.
Den tog dig bortom ensamheten.
Jag tänker filma din död, dr Lecter.
När du dör kommer du att förenas med Drakens styrka.
Det är en härlig och ganska obehaglig tanke.
Att se på filmen... kommer att bli underbart.
Men inte lika underbart som att utföra handlingen i sig.
Det ser verkligen svart ut i månens sken.
Ser du?
Det här är allt jag nånsin ville för dig, Will.
För oss båda.
Det är vackert.
Översättning: Peeter S. Randsalu www.btistudios.com